No tengo las palabras necesarias para articular lo que siento hoy. Estoy atontada de tristeza y dolor. Escribo las torpes palabras que puedo para y sobre mi amigo Armando Vega Gil, mi amigo durante más de 30 años. Un amigo leal, generoso,  solidario, dispuesto siempre a echar la mano ahí donde se necesitaba. Un gran, gran amigo.

Su muerte es una pérdida inmensa para quienes lo queremos, que somos muchos, muchísimos, y una pérdida también para México, que se queda sin su talento, su curiosidad, su trabajo incansable en todos los medios que tocaba su imaginación.

Armando quería un México mejor, un mundo mejor, y no nada más de palabra: se comprometía con numerosas causas, luchaba por ellas. Abiertamente, de frente, de cara a todos, firmando con su nombre, con su voz.

¿Qué tanto más estamos dispuestos y dispuestas a perder por la vía del linchamiento, el anonimato, la vorágine de la ciega rabia?

No puedo decir más ahora, de verdad no me alcanza la voz. Armando: esto es para ti, para decirte que te quiero entrañablemente, que te voy a extrañar siempre, que nos haces, desde ya, mucha falta, y que te mando desde lo más profundo de mi corazón luz. Luz: eso que tanto necesitamos en este pobre mundo nuestro.

***

I don’t have the necessary words to articulate what I feel today. I’m stunned with sorrow and grief. I write as I can these awkward words for and about my friend Armando Vega Gil, my friend for over 30 years. A loyal, generous and solidary friend, always willing to stretch out a hand where it was needed. A great , great friend. 

His death is an immense loss for those of us who love him, and we are many, and also a loss for Mexico, left now without his talent, his curiosity, his tireless work in all the forms and media touched by his imagination. 

Armando wanted a better Mexico, a better world, and it wasn’t only words: he committed himself to several causes, fought for them. Openly, head on, showing his face, signing with his name, with his voice.

How much more are we willing to lose through public lynching, anonymity, blind rage’s mayhem?

I can’t say more now. Truly, my voice is not enough. Armando, this is for you, to tell you that I love you deeply, that I will always miss you, that we need you so much already, and that from deep in my heart I send you light. Light: what we are in so much need of in this poor world of ours.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s